Vi gjorde akkurat som de ville.
TIDLIGERE PÅ MR. ROBOT
Jeg er en fange, som før.
- Jeg skal ta Whiterose. - Jeg er med. Få mobilen.
Nå deler vi GPS-koordinater med hverandre.
Du ødela alt! Jeg har mistet alt!
Sønnen min er i Danmark, og kona er død!
Dark Army er hackere.
Han skjøt seg selv. Han slettet historikken.
Du jobber for Dark Army nå.
Hele livet mitt er ødelagt på grunn av deg.
Olivia Cortez. Hun er kundekontakt for Deus-gruppen. Hun får oss inn.
Du ville jobbe med meg. Slik er det. Hvis ikke du liker det, stikk.
Jeg sier opp som direktør.
Ring Mr. Wellick og tilby ham stillingen.
Bilen har fulgt etter oss siden undergrunnen.
Vi er der. Vi kan ta dem!
DE LYTTER
Elliot.
Jeg har nyhetene vi har ventet på.
De vil gjøre meg til direktør av E Corp.
Hører du hva jeg sier? Det kom fra Whiterose.
Hva er det du gjør?
Det er jo dette vi har ventet på. Vi er på innsiden. La oss felle dem.
Beklager, jeg har vært stresset. Jeg mente ikke å kjefte.
Jeg forstår. Det går fint.
Her, sett deg. Har du lyst på vann?
Jeg finner et glass til deg.
Vær så god.
Jeg må slå på maskinen. Det tar ikke lang tid.
Faen. Jeg glemte installasjonen i dag. Den var mislykket. Hva gikk galt?
LYTTER...
Det står at jeg er tom for plass. Gi meg et øyeblikk.
Jeg må justere partisjonen for veksleminne.
Det burde fikse problemet.
Oppstartterminal ikke funnet. Faen. Nå har terminalen fryst seg.
Kanskje harddisken er ødelagt. Vet du hva? Jeg skal...
Forbanna dritt-antenne.
- Å, faen. - Sjekk loggen.
Hvis ikke det ble sendt til Dark Army,
slett alt og slå av sporingen av bilen.
Hva med ham?
Han er død.
Bare så det er sagt, så ringer jeg ikke fordi vi er venner.
Jeg ringer fordi jeg kom meg inn på Olivias konto i Kypros nasjonalbank.
Dessverre har hun ikke god nok tilgang.
Jeg kan se Deus-gruppens konti, men hun kan ikke overføre noe.
Jeg fikk tilgang til bankens system, men støtte på en vegg.
All autentisering går via en proxy, og alt annet er skrivebeskyttet.
Så vi må bryte oss inn på Virtual Realty
og bruke serverne deres.
Siden styremøtet er i morgen, rekognoserer jeg nå.
De har avslappede sikkerhetsrutiner nå i jula, og det må vi utnytte.
Og jeg kan ikke annet enn å lure
på hvorfor i helvete du ikke tar telefonen?
Vi skulle møtes på Allsafe, eller glemte du det?
Drittsekk.
Vet du hva?
Jeg kommer hjem til deg, og når jeg kommer,
forventer jeg at du har hørt dette og forbereder innbruddet.
Og når du får denne beskjeden, husk på dette:
Faen ta deg! Du er en jævla egoistisk pikk av en drittsekk
og verdens verste bror!
Jeg vil ikke si at jeg hater deg, men jeg hater deg. Noe så jævla mye.
Hvis jeg kommer og ser at du henger i taket, så er det greit for meg!
Faktisk foretrekker jeg det. Så, for å oppsummere, dra til helvete!
For å fortsette opptaket, tast to. For å slette opptaket, tast tre.
Spill inn beskjeden etter tonen.
Hei, Elliot, det er meg.
AVHØR-DARLENE 22/10/15
BLI MED PÅ CHAT
LENGE SIDEN SIST
AKKURAT DEN JEG SÅ ETTER
LIKER DU FORTSATT EN TYKK KUK?
JO TYKKERE, DESS BEDRE. JEG KAN HENGE JULEKRANS PÅ DEN.
- SÅ HVA GJØR DU HER PÅ JULAFTEN? - SAMME SOM DEG.
SKAL JEG LUGGE DEG?
Elliot?
1 UÅPNET MELDING
Ok, loggene ble aldri sendt.
Vi må bare bli kvitt liket og bilen, så er alt i orden.
- Jeg kjøper et par snøskuffer. - Det er ikke derfor vi er her.
Hvorfor er vi her?
Betal for bensinen, og kjøp en lighter.
SPILL LOTTO HER
Internett er nede. Ingen Ecoin.
19,86 dollar.
Kjenner jeg deg?
Jeg tror ikke det.
- Du virker fryktelig kjent. - Beklager, vi har litt hastverk.
- Sikker på at vi ikke har møttes? - Ja, du blander meg med noen andre.
Er du skuespiller?
- Kan du ta imot pengene? - Vent. Var du med på Big Brother?
Ja, du så meg nok der.
Jeg visste det. Glemmer aldri et ansikt.
Behold resten.
God jul!
- Hvor flyttet du bilen? - Jeg gjorde ikke det.
Hva gjør du?
Du! Tyv! Tyv, jeg ringer politiet.
Faen.
- Du prøver å ta bilen min! - Du trenger ikke ringe politiet.
- Jeg går. - Nei. Vent.
Prøver du å ta bilen min, og så bare går du? Hva skjer?
Vil du virkelig stresse med å ringe politiet?
Da må du sitte der hele natta og fylle ut en haug av papirer.
Dessuten så skjedde jo ikke noe. Du tok meg, ingen skade skjedd.
Jo, men jeg har spørsmål.
For det første, har du sett nøklene mine?
Nei.
Det var mitt eneste spørsmål.
- Kan jeg gå nå? - Vent. Jeg har et til.
Kan du starte bilen min?
Seriøst?
Jeg pleier å bruke nøklene, men finner dem ikke.
- Men du har vel ikke tenkt å kjøre? - Jeg må komme meg hjem.
Du er full som bare faen. Kan du ikke ringe etter taxi?
Nei, det går ikke taxi dit jeg skal.
- Og hvor er det? Nordpolen? - Nei. Det er nordpå. Foxrock.
- Hva heter du? - Tobias.
Hei, Tobias. Jeg heter Darlene. Vi er venner, sant?
- Ja, det ville jeg likt. - Flott.
Så her er en idé: Jeg kjører deg hjem hvis jeg kan låne bilen kjapt etterpå.
- Du står på ditt, Dolly. - Darlene.
Nettopp. Kom, så kjører vi.
Jeg forstår, men som jeg sa, så er internett nede.
Og telefonen er koblet til internett. Så telefonen er også nede.
Det er ikke mye i nærheten her.
Mobilene mangler dekning.
Det må være dekning her et sted.
- Jo da, i byen. - Hvilken by?
- Pike's Hollow. - Hvordan kommer vi oss dit?
Det er for langt å gå, hvis ikke dere tar snarveien.
Men mannen min henter meg snart.
- Hvis dere vil... - Hvor går snarveien?
Har det!
Tyrell Wellick. Ikke sant? Det er der jeg har deg fra.
Var du på Big Brother?
Fy søren! Tenk at du er i min butikk.
Kan jeg få selfie?
- Du blander meg med noen andre. - Snarveien?
Sikker på at du ikke er Tyrell Wellick?
E Corp-fyren? Du er kliss lik ham.
Ja, jeg er sikker.
Synd.
Han skulle jeg gjerne ha møtt. Han virker som en grei fyr.
Faen i helvete, kvinne!
Hvor er snarveien? Hvordan kommer vi oss til byen?
Jøss, skal si du er frekk.
Stien begynner rett over veien. Den leder gjennom skogen.
Sørg for å ta til venstre ved bekken. Det tar en halvtime til Pike's Hollow.
Endelig.
Hadde gjort deg godt å lære noen manerer på turen.
SKAL JEG LUGGE DEG?
BEKLAGER, JEG SOVNER
SÅ SKUFFENDE
TJA... HER ER EN SYK IDE
HVA OM VI MØTES OG JEG KNULLER DEG PÅ EKTE?
JEG KNULLER IKKE MENN I VIRKELIGHETEN, LOL
BEGYNTE MED JENTER FOR EN STUND SIDEN
Ol
Ol? SJOKKERTE JEG DEG? HA
NEI, DET ER RART FORDI JEG SKULLE TIL Å SI AT JEG IKKE ER MANN
HÆ?
JEG ER JENTE
JEG LIKER Å LATE SOM PÅ NETT. BEKLAGER, JEG ER FREKK.
FREKK KAN JEG LIKE
KOM HIT. I KVELD.
DET ER JULAFTEN, OG VI ER ALENE. LA OSS VÆRE ALENE SAMMEN.
ADRESSEN?
- Dette er rett sti, sant? - Det var bare én sti.
- Sikker? - Ja.
Det er så stille her.
Har du vurdert å dra?
Hva mener du?
Å gå din vei. Forsvinne.
Å legge livet du lever bak deg. Alt pisset, stresset, smerten. Alt.
Begynne på nytt
hvor ingen kjenner deg, og starte forfra uten feilgrepene du gjorde her.
Finne fred. Litt hvile.
Det tenker jeg på. Gjør ikke du?
Nei.
- Sett tegn til bekken? - Nei. Kanskje vi ikke er fremme.
Vi har gått en stund. Vi burde ha sett den allerede.
- Hvordan vet du det? - Fordi vi har gått rundt i timevis!
Ikke bli sint på meg. Jeg vet ikke hvor bekken er.
Du valgte denne veien.
- Ufattelig. Du klandrer meg? - Jeg klandrer deg for at vi er her.
- Du sa at han var død. - Han var det.
- Hvordan kjørte han bilen, da? - Vet ikke!
Greit! Greit! La oss roe oss.
- Hva var det? - En hund?
Hvem vet? Vi er i skogen. Kan ha vært hva som helst.
Kanskje coyote. Eller ulv?
Det.
Hører dere det?
Vi fortsetter. Kanskje vi kommer til bekken.
Hun visste hvem jeg var.
Hæ?
Kassadama. Hun visste hvem jeg var.
- Hva så? - Hun kan identifisere meg.
Du leter, du finner, alt ordner seg.
Men hva om du leter og ikke finner? Hvor lenge skal man lete?
Til slutt må man jo gi opp, sant? Hva skjer da?
Hva skjer med det du lette etter? Hvordan kan du finne ut av det?
INGEN NYE MELDINGER
Stor kveld i kveld?
Å nei, jeg er ikke den ekte julenissen.
Ja.
Av og til skulle jeg ønske jeg var det.
- Hvor ble du av, Tobias? - Jeg bare tenkte.
Jimmy.
Fin fyr, havnet i litt vansker.
Du vet hvordan det av og til virker som om verden
er imot deg, og du ikke klarer å komme deg på beina?
- Ja, gjett om. - Sånn er det for Jimmy.
Du vet hvordan det er.
Plutselig står du ute en vinternatt og stiller mange spørsmål.
Ser på verden
og tenker på hvordan den ville vært uten deg.
Må du gjøre det der?
- Det er en julesang. - Irriterende.
Nå forstår jeg.
Hvorfor du går med den hettegenseren. Jeg har aldri sett deg i noe annet.
Svart hettegenser, svarte bukser, svarte sko. Alltid det samme.
Jeg har lurt på det lenge, og nå forstår jeg.
Du bryr deg ikke.
Ja, sikkert.
Silkeslips. Dress til 6000 dollar.
Det høres patetisk ut når jeg sier det høyt, men jeg bryr meg.
Og vet du hva? Det er derfor jeg er mislykket.
Hele livet har jeg vært en outsider
som bekymrer seg for hva folk tenker, hvordan jeg kan tilfredsstille dem.
Fordi jeg trenger å bli godtatt.
Men du har aldri brydd deg.
Første dagen jeg traff deg,
der var vi, Allsafes viktigste kunder som vandret rundt på kontoret,
og du kunne ikke brydd deg mindre.
Vi kommer til å dø her ute. Kanskje ikke i kveld. Men snart.
Dark Army-soldaten har nok rapportert tilbake.
Det er ikke lenge før de finner oss.
- Hørte dere det? - Trafikk betyr at vi er nærme byen.
- Hei! - Hei!
Hei!
Herregud!
Hva er greia med antrekket? Kjøpesenter? Frelsesarmeen?
Sloan Kettering.
Det er et kreftsykehus. Jeg gjør det for barna.
Det er jo kjempekult. Du er mye snillere enn meg.
- Så barna hadde sprit i eggetoddien? - Nei.
Jeg og noen av de andre frivillige har en liten tradisjon etter sykehuset.
- Hva da? - Vi drikker oss fulle.
- Sikkert en fin tradisjon. - Ja.
Barna elsker at vi stikker innom.
Så mange smilende ansikt.
Men det kan bli siste gang jeg gjør det.
Vet du hva som virkelig skjærer i hjerterota?
Noen av dem er så små.
Det er nesten som om de ble født for å dø.
Herregud.
Ikke rart du er dritings. Hvordan kan man ellers se noe sånt?
Det var lettere da jeg hadde kona med meg,
men etter ulykka...
Hva har du der, Tobias?
Jeg liker å ha ei flaske på meg i jula.
- Jeg mente ikke spriten. - Å. Percocet.
Av og til blir smerten for mye.
- Alexa, spill rolig spilleliste. - Spiller rolig spilleliste.
Dette er leiligheten.
Da vi snakket på nettet, så jeg for meg at den var superryddig.
- Jeg ryddet i stad. - Jeg liker den sånn.
Vil du ha en drink?
Jeg har en Tecate. Vi kan dele.
Så en ryddig leilighet var en del av fantasien?
Jeg bare prøvde å se den for meg.
Det er vel greia med IRC, alle kan se for seg det de vil.
Er det derfor du driver med det?
Jeg liker å ha kontrollen.
Jeg har en fantasi om at jeg er den eneste fra IRC du har invitert hjem.
Det er du.
Bare... Jeg...
Straks tilbake.
Ok.
Slutt å kjempe imot.
Da mister du kontrollen kjappere.
Gi etter. Gi opp kontrollen.
Innse at du aldri
blir fri.
ER DU DER? HAPPYHARDONHENRY806 HAR DRATT
4 UÅPNEDE MELDINGER MAMMA UBESVART ANROP
KOMMER DU? JEG ER BEKYMRET FOR DEG
ER ALT OK? VI SAVNET DEG I KVELD
VI SEES VEL I MORGEN.
- Tobias? - Hva er det?
Vent nå litt. Hvem sin bil er det?
Det lurer jeg også på.
Det der er min bil.
Å, nå husker jeg.
Jeg kjørte ikke i dag. Kenny kjørte.
- Han hentet meg på... - Ok, Tobias.
Hvis det er din bil, hvem sin bil er dette?
Aner ikke.
Jula, hva?
Farvel, Tobias.
Farvel er kort og evig.
Du!
Det er nok ikke min plass, men jeg vil hjelpe deg.
- Vil du hjelpe meg? - Jeg vil ikke at du skal skade deg.
Hva i all verden snakker du om?
Hva mener du? Du er trist og ensom og maser om Jimmy, din suicidale venn?
Jimmy Stewart. Livet er vidunderlig. En juleklassiker.
Tobias, du sa at farvel er evig.
Det er Steinbeck. Han er en nasjonalskatt. Les ei bok.
Hva med pillene? Du er full som faen og har Percocet. Forklar det.
- Til kona... - Kona di er død.
- Er kona mi død? - Hva... Du sa hun var i en ulykke.
Hun fikk kink i ryggen
da vi satte opp julenissen på taket i går.
Hun har det ekstremt vondt. Hun kan så vidt bevege seg.
- Legen skrev ut... - Ok, du skremte meg.
- Du, Dolly. - Darlene.
Går det fint med deg?
Ja, hvorfor skulle jeg ikke være det?
- Vil du snakke om det? - Det er ikke noe å snakke om.
Sikker?
Ja.
Ok. Ha en fin kveld.
Greit.
Jeg har mistet absolutt alle.
Kjæresten min, bestevennen min, foreldrene mine.
Den eneste jeg har, er broren min
som er en drittsekk og behandler meg sykt dårlig.
Men jeg er bekymret for ham.
Og det gjør meg forbanna, for jeg bekymrer meg alltid for ham.
Og han ba meg dra til helvete, så hvorfor gidder jeg det?
Jeg vet ikke.
Jeg er redd det er annerledes denne gangen.
Jeg er redd at han er død.
Ok.
Dekning?
Nei.
Klokka.
Innså bare at det er første juledag.
Kan ikke være langt igjen.
- Til hva da? - Byen.
Vi må slutte å narre oss selv.
- Vi har gått oss vill. - Vi må bare fortsette.
Hvorfor? Selv om vi kommer frem, så er byen full av Dark Army.
- Vi er nødt å prøve. - Du lytter ikke.
Dette ender i døden, uansett.
Hva er det du gjør?
Jeg har stein i skoen.
Du bryr deg virkelig ikke om meg, hva?
Hva snakker du nå om?
Som at du går i samme hettegenser. Du bryr deg ikke.
Har du noensinne brydd deg? Vær ærlig. Jeg tåler det.
- Hva er vitsen med dette? - Bare svar meg. Brydde du deg?
- Du gjorde det ikke... - Svar!
Nei!
Døden kaller.
Det er bare et dyr. Kom.
- Gå uten meg. - Hva? Gir du opp?
Ja, jeg tror det.
Jeg takler ikke dette lenger.
Kom igjen.
Hvis du blir her ute alene, så er det iallfall over.
- Du kan bedre enn dette. - Ja, kanskje før. Men ikke nå lenger.
- Jeg går. - Ja. Gå, Elliot.
- Jeg skal det. - Fint.
Du har aldri trengt meg. Sant?
Ja, det er sannheten. Jeg trengte deg aldri!
Du var bare i veien! Hvis ikke det var for deg...
Så ville verden blitt reddet, av deg? Er det det du tror?
- Var det fantasien jeg ødela for deg? - Bli her. Dø.
Jeg gir faen i deg!
Det er slutt!
Fint! Se deg rundt!
Alt leder mot den samme håpløse destinasjonen.
Jo raskere du innser det, dess bedre.
Fordi du lever så i din egen verden at du ikke innser at det er over.
Vi tenker alltid på oss selv når vi ser etter noe som er borte.
Vi tenker ikke på det som forsvant.
Hva enn, hvem enn som ikke blir funnet.
Om det er nøkler forlatt et sted...
...eller et par menn i skogen.
Eller noen som har forsvunnet inn i seg selv.
Hva om det var det de ville? Å ikke bli funnet?
Du tar feil.
Jeg liker heller ikke å være en outsider.
Kanskje jeg bare skjuler det godt.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg vet ikke.
Det føltes vel feil å gå ifra deg.
Dessuten...
...tror jeg du er den eneste som faktisk liker meg.
Du har rett om en ting.
Jeg har visst at vi skulle dø helt siden bilen forsvant.
Jeg tror ikke vi kan unnslippe det.
Så hvorfor ville du fortsette?
Søsteren min.
Jeg må advare henne. Eller iallfall prøve.
Jeg fikk henne involvert, samme som sist og gangen før det.
Jeg har vært en skikkelig dårlig bror.
Jeg må i det minste ringe henne, si at hun må rømme.
Kanskje hun kan unnslippe.
- Når tror du de finner oss? - Jeg vet ikke.
Ok.
Vi går videre. Kanskje du rekker å ringe henne.
- Dolly. - Dar... Hva er det?
Jeg vet at du er bekymret for broren din,
men du må tenke på deg selv også.
- Jeg prøver. - Og jeg håper at han ikke er død.
God jul.
Hei.
Ho, ho, ho, nissen er hjemme.
NEW YORK 188 KM
Tyrell?
Går det fint?
Herregud.
Det går fint.
Vi kan ikke bare gå ifra ham.
Vi må få deg til sykehuset.
- Faens mobil. - Nei. Ikke sykehus.
Dark Army finner meg. Finner deg.
Vi må gå videre. Vi skal finne hjelp til deg.
Nei, jeg er ferdig.
Brenn bilen og bevisene.
Og sørg for at du tar knekken på Whiterose, ok?
Tyrell.
Jeg kan ikke la deg dø.
Jeg tar meg bare en gåtur.
Norske tekster: Lise McKay
Norwegian